Common Vocabulary and Phrases (En Español)


Even I, as a native speaker, have difficulty using professional terminology in Spanish.  I have compiled this list of terms and phrases relevant to special educators over the course of many IEP meetings and interactions with parents.  A number of these terms/phrases have also been gleaned from articles accessible at LD Online: Información en Español.

 

 Vocabulary

English

Spanish

abstract concepts

conceptos abstractos

active participation

participación activa

annual and short term objectives

objetivos anuales y a corto plazo

appropriate help

ayuda adecuada

arithmetic signs (=,+,-)

signos aritméticos

attitude

actitud

audiologist

audiólogo

auditory processing disorder

trastorno de procesamiento auditivo

avoid

evitar

body language

lenguaje corporal

chores

los quehaceres

common symptoms

síntomas comunes

comprehension

comprensión

concern (n.)

preocupación

creative areas

áreas creativas

deficiencies

deficiencias

diagnostician

diagnosticador

educational advisor (casemanager)

asesor educativo

educational evaluation

una evaluación educativa

educational therapist

terapeuta educacional

extracurricular interests

intereses extraescolares

facial expressions

expresiones de la cara

free appropriate public education

educación pública, adecuada y gratuita

Individualized Education Program (IEP)

programa de educación individualizada

Individuals with Disabilities Education Act (IDEA)

El Decreto sobre Educación de Personas Incapacitadas

lack (n.)

falta

language

lenguaje

learning disabilities specialist

especialista en trastornos de aprendizaje

learning disability

trastornos de aprendizaje

neurobiological

neurobiológico

neurologist

neurólogo

occupational therapist

terapeuta ocupacional

paragraph

párrafo

pediatrician

pediatra

phonemic awareness

conocimiento fonémico

phonics

fonética elemental

preschool

preescolar

principal director

psychiatrist

psiquiatra

psychological

psicológico

psychologist

psicólogo (clínico)

reading comprehension strategies

estrategias de comprensión de la lectura

reading fluency

fluidez o soltura en la lectura

rhyme (v.)

rimar

schedule (n.)

horario

school psychologist

psicólogo de escuela

sentence (n.)

oracion

special education services

servicios de educación especial

speech therapist

especialista del discurso, logopeda, ortopedista

spelling (n.)

ortografía

strategy

estrategia

strength or strongpoint

punto fuerte

student work samples

muestras de trabajos escolares

support personnel

personal de apoyo

team of professionals

equipo de profesionales

visual processing disorder

trastorno de procesamiento visual

vocabulary development

desarrollo de vocabulario

writing (n.)

redacción; escritura

 

Phrases

English

Spanish

A complete evaluation includes, besides these tests, interviews with the student, direct observation, analysis of his academic file and of his medical history, and interviews with the professionals who treat him.

Una evaluación completa incluye, además de estas pruebas, entrevistas con el alumno, observación directa, análisis de su expediente académico y de su historia médica, y entrevistas con los profesionales que le tratan.

... a plan to facilitate the youth's transition from the school to the “real world”

... un plan para facilitar la transición del joven de la escuela al “mundo real”

... confusion of symmetrical letters (b/d); inversions (m/w); transpositions (map/pam); or substitutions (house/home)

... confusión de letras de simetría opuesta (b/d); inversiones (m/w); transposiciones (map/pam); o sustituciones (casa/hogar)

He/she becomes distracted easily.

Se distrae con facilidad.

He/she displays poor coordination; not aware of their physical environment;  prone to accidents.

Presenta mala coordinación; no es consciente de su entorno físico; es propenso a los accidentes.

He/she holds the pencil improperly, with too much force or using the whole fist.

Sujeta inadecuadamente el lápiz, con demasiada fuerza o utilizando todo el puño.

He/she is impulsive and does not know how to organize him/herself.

Es impulsivo y no sabe organizarse.

He/she works slowly.

Trabaja con lentitud.

... inverts/reverses sequence of letters

... invierte secuencias de letras

... methods to evaluate their progress

... métodos para evaluar sus progresos

... misinterprets what he/she reads

... malinterpreta la información que lee

... pays little attention to details or concentrates on them too much

... presta muy poca atención a los detalles o se concentra demasiado en ellos

... prepare a portfolio with all the letters and materials related to your child's education

... prepare una carpeta con todas las cartas y materiales relacionados con la educación de su hijo

... tape lectures and use other technology

... grabar las lecciones y usar otras tecnologías

... the relationship that exists between letters and sounds

... la relación que existe entre las letras y los sonidos

... to allow additional time for tests

... permitir tiempo adicional en los exámenes

... type and duration of the special services foreseen for the student

... tipo y duración de los servicios especiales previstos para el estudiante

Last Updated on June 20, 2010

Home | Mission | Students | Teachers | Parents | My Class | Links

© 2001-2011 Annikeris. All rights reserved. | Terms of Use | Contact